1 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 тата. 2 00:00:39,474 --> 00:00:41,041 Мала помоћ? 3 00:00:41,215 --> 00:00:43,043 Ох, немој ми рећи тек долазиш кући. 4 00:00:43,217 --> 00:00:45,523 нећу. Можете ли зграбити неке од ових торби? 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 Ох, имаш Карибе. 6 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 Јеси ли набавио те пахуљасте пржене лоптице? 7 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 Зову се "фолоурие". 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 То сам рекао. 9 00:00:52,878 --> 00:00:54,097 Да позовем твоју маму? 10 00:00:54,271 --> 00:00:55,791 Не. Вероватно ради горе. 11 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 Пренећу јој то. 12 00:01:01,322 --> 00:01:02,758 ста? 13 00:01:02,975 --> 00:01:05,456 То није обичан дегулар послужавник за вечеру током недеље. 14 00:01:05,630 --> 00:01:07,719 То је "забрљао сам" послужавник. 15 00:01:07,893 --> 00:01:10,200 Мама и ја смо се јутрос поново упустили у то, 16 00:01:10,374 --> 00:01:13,334 и ствари су биле речене. 17 00:01:14,552 --> 00:01:16,293 Које ствари? 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,382 Тата, молим те. 19 00:01:18,556 --> 00:01:19,916 Моја мировна понуда се хлади. 20 00:01:20,167 --> 00:01:23,039 У реду. То је леп гест. 21 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 Ма колико стратешки. 22 00:01:27,304 --> 00:01:31,003 Будите директни, али не гледајте је у очи. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,049 Ти знаш да ја знам како то учинити до сада. 24 00:01:33,223 --> 00:01:35,095 Баш као слетање авиона. 25 00:01:35,269 --> 00:01:38,359 Све се своди на угао приступа. 26 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 Да-да, капетане. 27 00:01:50,197 --> 00:01:51,197 Зое? 28 00:02:38,375 --> 00:02:39,942 Ницк? 29 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 - Ницк? - Хеј. 30 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 Рано је, али касним. 31 00:02:49,995 --> 00:02:51,954 - 5:46 је. - Знам. Знам. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,608 Злочин не спава. 33 00:02:53,999 --> 00:02:56,306 Има кафе, има кола доле за тебе, ок? 34 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 ћао. 35 00:02:57,655 --> 00:02:58,830 Само ми дај секунд. 36 00:02:59,048 --> 00:03:00,615 - Изаћи ћемо заједно. - Не, не, не. 37 00:03:00,789 --> 00:03:02,288 Немој, не брини о томе. Само се пусти. 38 00:03:02,312 --> 00:03:03,550 - Опусти се. - Ницк. 39 00:03:03,574 --> 00:03:05,446 - Шта? - Увек ово радиш. 40 00:03:05,707 --> 00:03:07,307 шта ја радим? Не радим ништа. 41 00:03:07,361 --> 00:03:09,513 Морам да идем на посао. Само се опусти, без журбе, не журите. 42 00:03:09,537 --> 00:03:11,408 Ауто је већ овде. 43 00:03:11,669 --> 00:03:12,949 Знам где је ауто, Брооке. 44 00:03:12,975 --> 00:03:15,064 Ја сам то назвао. Види, морам да идем на посао. 45 00:03:15,238 --> 00:03:16,805 Цоол. Иди. 46 00:03:17,066 --> 00:03:20,025 Да, само ћу се окупати и позајми своју четкицу за зубе 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 а можда једног дана, Упознаћу твоје сестре. 48 00:03:22,854 --> 00:03:24,378 ја одлазим. 49 00:03:24,552 --> 00:03:26,597 Умрећеш сам, Ницк. 50 00:03:26,771 --> 00:03:28,817 Сви ћемо умрети сами. 51 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Добро јутро, шефе. 52 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 Добро јутро. 53 00:03:47,879 --> 00:03:49,794 - Изгледаш исцрпљено. - Да. 54 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 Мислим да сам синоћ спавао пола сата. 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,103 - Како се зове? - Брооке. 56 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 Да ли је озбиљно? 57 00:03:55,844 --> 00:03:57,715 Ништа није озбиљно. Живот је комедија. 58 00:03:57,889 --> 00:03:59,456 Толико је смешно да бих могао да плачем. 59 00:03:59,630 --> 00:04:02,285 Па, драго ми је што си овде, 60 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 јер морамо да разговарамо. 61 00:04:05,419 --> 00:04:06,637 У реду. О чему? 62 00:04:06,811 --> 00:04:08,117 Обавио сам неколико позива. 63 00:04:08,291 --> 00:04:10,075 Твој бивши партнер Мицхаел Слосс 64 00:04:10,250 --> 00:04:11,923 кривоклетовао пред великом поротом. 65 00:04:11,947 --> 00:04:14,428 Ја... Видите, ценим то. не мораш... 66 00:04:14,602 --> 00:04:16,430 Да, не. СДНИ не гледа на ово 67 00:04:16,604 --> 00:04:18,040 као самосталан број кривоклетства. 68 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 Они то граде као део већег случаја. 69 00:04:20,825 --> 00:04:23,306 - У реду, шта-која је оптужба? - Нисам сигуран. 70 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Опструкција, завера, можда нешто више, 71 00:04:26,483 --> 00:04:28,224 али чињеница да људи неће рећи 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,661 је довољан разлог да задржите адвоката. 73 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 У реду. у реду, хвала, размислићу о томе. 74 00:04:33,403 --> 00:04:34,404 Мисли брже. 75 00:04:34,578 --> 00:04:35,816 Ако је јужни округ укључен, 76 00:04:35,840 --> 00:04:36,885 биће велико. 77 00:04:37,189 --> 00:04:38,278 Не губе, Ник. 78 00:04:38,452 --> 00:04:39,453 Имам га. 79 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 да ли? 80 00:04:45,328 --> 00:04:47,025 Заокружите све. Имамо случај. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,506 То је тешко. 82 00:04:49,680 --> 00:04:52,030 Донна Исом је убијена синоћ 83 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 у њеној кући у Краун Хајтсу. 84 00:04:54,076 --> 00:04:57,514 Она је пронађена од њене 17-годишње ћерке. 85 00:04:58,341 --> 00:05:00,735 У реду, јавио се њен муж. Цалеб Исом. 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,738 Пилот авиона, имао је управо стигао кући из ЈФК-а. 87 00:05:03,912 --> 00:05:05,933 Мртвозорник још увек ради на ТОД-у, али је сигурно претпоставити 88 00:05:05,957 --> 00:05:07,655 да се то некада догодило између 18:00 часова 89 00:05:07,916 --> 00:05:09,276 када се Дона вратила кући са посла 90 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 и 21:01 часова када је стигао позив. 91 00:05:11,659 --> 00:05:13,922 - Која је била њена објава? - Она је била иследник 92 00:05:14,096 --> 00:05:15,402 за морнаричку обавештајну службу. 93 00:05:15,576 --> 00:05:16,620 Имала је таленат 94 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 за разбијање високо вредних циљева 95 00:05:18,230 --> 00:05:20,407 као терористи, вође картела, како то кажете. 96 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 Данг. Донна је била луда. 97 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Не би требало да псујете. 98 00:05:25,716 --> 00:05:27,892 Да, не звучи природно излази из твог лица. 99 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Могла би бити одмазда. 100 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 Неко кога је оставила да се обрачуна. 101 00:05:31,243 --> 00:05:32,960 Може бити уторак и неко само провалио у погрешну кућу. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 - И то. - НИПД прелим се не приказује 103 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 било каквих очигледних знакова насилног уласка. 104 00:05:37,075 --> 00:05:38,835 Дакле, могао би бити неко да је тако добро знала 105 00:05:38,903 --> 00:05:40,905 - пустила их је у њихов дом. - Да. 106 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 Па, у овом тренутку, све је на столу. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,452 Убица је још на слободи, па треба да кренемо. 108 00:05:46,476 --> 00:05:48,541 Желим да вас двоје идете у њену канцеларију, желим да бежиш 109 00:05:48,565 --> 00:05:49,958 њени субјекти испитивања, 110 00:05:50,132 --> 00:05:51,812 означите сваког ко је био недавно објављен. 111 00:05:51,960 --> 00:05:53,329 - У реду. - Идемо на место злочина. 112 00:05:53,353 --> 00:05:55,311 - У реду. - Хеј, 113 00:05:55,485 --> 00:05:57,835 - где је сада породица? - Још су на лицу места. 114 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 А момци? Овај је деликатан. 115 00:06:00,838 --> 00:06:02,362 Будите опрезни. 116 00:06:15,244 --> 00:06:16,550 Ти си данас тих. 117 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 Уморан. 118 00:06:18,290 --> 00:06:20,249 Не умиреш или тако нешто, зар не? 119 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 Сви умиремо. Хвала. 120 00:06:22,294 --> 00:06:24,209 Зар момак не може бити сам са својим мислима? 121 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 Неки момци могу. Не ти. 122 00:06:26,211 --> 00:06:27,580 Па, синоћ сам имао госта. 123 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 Она ми је уништила сан. 124 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 Поштеди ме детаља. 125 00:06:30,825 --> 00:06:32,545 Па детаљи су потрајали око девет минута. 126 00:06:32,609 --> 00:06:34,916 ОК? Остатак ноћи, Гледам у плафон 127 00:06:35,090 --> 00:06:37,092 док је хркала као енглески булдог. 128 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 Знате, мислим да је то разлог 129 00:06:39,268 --> 00:06:41,768 Никад се нисам оженио зато што сам не могу да делим кревет са неким. 130 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 Дакле, делите кревет са неким 131 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 спречио вас да делите живот са неким? 132 00:06:47,885 --> 00:06:49,060 Прилично, да. 133 00:06:49,234 --> 00:06:50,584 То је некако тужно, човече. 134 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 - Ја сам оно што јесам. - Да, јеси, Њујорк Ник. 135 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Да, јеси. 136 00:06:55,502 --> 00:06:58,200 Хвала. 137 00:06:59,375 --> 00:07:00,811 Здраво. 138 00:07:01,899 --> 00:07:02,944 Мислио сам да ће те послати. 139 00:07:03,118 --> 00:07:05,294 Мацк. Како си? 140 00:07:05,468 --> 00:07:07,296 - Како си? - Добро. 141 00:07:07,688 --> 00:07:09,492 Драго ми је да те видим. Ово је моје партнер Сам. Мацк. како си? 142 00:07:09,516 --> 00:07:11,015 - Драго ми је. - У реду, шта још знамо? 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 Десило се на спрату у спаваћој соби. 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,042 Изгледа као траума од тупе силе. 145 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 - Вишеструки ударци у главу. - У реду. 146 00:07:16,087 --> 00:07:18,133 - Where's the daughter? - In the backyard. 147 00:07:18,307 --> 00:07:20,483 Покушавамо да је држимо подаље од свега тога. 148 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 У реду. 149 00:07:22,485 --> 00:07:25,140 - Ready? - Да. - Да. Да, да. 150 00:07:28,273 --> 00:07:30,667 - See the frame? - Да. 151 00:07:31,712 --> 00:07:34,192 Погледајте узорак пада. Has a tail to it. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Неко је отишао у журби. 153 00:08:08,531 --> 00:08:11,403 Дакле, она је доле, она трчи горе. 154 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 Goes for a gun? 155 00:08:14,842 --> 00:08:16,341 А ово има читач отиска прста на себи. 156 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 She got it open, претпостављајући да је нападнута 157 00:08:18,498 --> 00:08:19,977 пре него што је успела да га зграби. 158 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Убица је побегао са тим. 159 00:08:22,023 --> 00:08:25,983 Одбрамбене ране на њеним рукама, па се борила. 160 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 Лобања је сломљена. 161 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 То би само по себи било кобно. 162 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Да. Ко год је ово урадио само је задржао иде и иде и иде. 163 00:08:34,165 --> 00:08:37,212 Дефинитивно није била пљачка. 164 00:08:38,822 --> 00:08:40,781 Ово је био бес. 165 00:08:49,441 --> 00:08:51,161 о чему размишљаш за оружје убиства? 166 00:08:51,269 --> 00:08:53,794 Не знам, нешто тешко. Заобљена ивица. 167 00:08:55,447 --> 00:08:58,320 У реду. Како желиш ово да урадиш? 168 00:09:00,409 --> 00:09:01,809 Мислим да би требао узети ћерку. 169 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Ја ћу узети оца. 170 00:09:03,238 --> 00:09:04,638 Добићемо више ако их поделимо. 171 00:09:04,718 --> 00:09:06,371 - Упоредићемо белешке. - Звучи одлично. 172 00:09:13,727 --> 00:09:15,293 Мрзим СЦИФ-ове. 173 00:09:15,555 --> 00:09:18,253 Ја сам 30 секунди далеко from pulling that fire alarm. 174 00:09:18,427 --> 00:09:19,883 Yeah, it feels like we're in a coffin. 175 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Радије бих био кремиран. 176 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 Да ли сте икада размишљали зелена сахрана? 177 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 - Наравно да нисам. - Body goes straight into the ground. 178 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 Без балзамирања, без ковчега. 179 00:09:27,741 --> 00:09:29,061 That way, you decompose naturally 180 00:09:29,220 --> 00:09:30,546 and return your nutrients to the earth. 181 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 That's actually kind of beautiful. 182 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Извините због чекања. 183 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 These should have everything you need. 184 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Obviously, nothing can leave this room. 185 00:09:52,069 --> 00:09:54,289 Могу ли да питам шта тачно догодило Донни? 186 00:09:54,550 --> 00:09:55,910 Да ли је истина да ју је њена ћерка нашла? 187 00:09:56,030 --> 00:09:57,670 Жао нам је, не можемо да објавимо те информације. 188 00:09:57,771 --> 00:10:00,991 Не, разумем, само... Не могу да верујем. 189 00:10:01,165 --> 00:10:02,863 Јадна Зое. 190 00:10:03,124 --> 00:10:06,083 Ти и Донна сте радили заједно годинама, је ли тако? 191 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 - Да. Изблиза. - Колико близу? 192 00:10:08,259 --> 00:10:10,087 Ја сам геј, ако то питаш. 193 00:10:10,348 --> 00:10:11,828 Добро је знати. 194 00:10:12,089 --> 00:10:13,458 Можете погледати кроз све њене списе предмета, 195 00:10:13,482 --> 00:10:14,922 али да будем искрен, већина ових момака 196 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 су или мртви или затворени у иностранству. 197 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 Не би имали приступ у сваком случају за Донин идентитет. 198 00:10:20,968 --> 00:10:23,579 али... 199 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Али шта? 200 00:10:29,367 --> 00:10:30,673 Не знам да ли ово помаже, 201 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 али нешто чудно догодило јуче. 202 00:10:32,893 --> 00:10:36,070 Донна и ја идемо на ручак сваке среде. 203 00:10:36,244 --> 00:10:39,856 Ушуњајте чашу вина, мартини да раскине недељу. 204 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Ми то ценимо. То је наша ствар. 205 00:10:43,468 --> 00:10:44,905 Али јуче је било другачије. 206 00:10:45,079 --> 00:10:47,821 Све је било у реду, била је она нормална. 207 00:10:47,995 --> 00:10:50,824 Али онда сам отишао у купатило и када сам се вратио, 208 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 отишла је. 209 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 - Како то мислиш, "отишла"? - Отишла је. 210 00:10:54,436 --> 00:10:57,091 Њена храна је седела тамо, пола чаше вина. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,281 Ниси је питао шта се догодило? 212 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Послао сам јој поруку, али никада није одговорила. 213 00:11:02,923 --> 00:11:04,291 Можете погледати мој телефон ако треба. 214 00:11:04,315 --> 00:11:05,665 Да, то би било сјајно. 215 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 Хвала-хвала. 216 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 Можеш ли ме провести кроз твоју ноћ, 217 00:11:10,974 --> 00:11:12,236 пре него што си дошао кући? 218 00:11:12,584 --> 00:11:15,500 Пилотирао сам лет долази са Хитроуа. 219 00:11:15,675 --> 00:11:18,329 Заглавио сам у саобраћају највећи део пута назад овамо. 220 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 Који аеродром? 221 00:11:20,288 --> 00:11:23,552 Све сам то већ рекао официру. 222 00:11:24,379 --> 00:11:26,699 Знам. Жао ми је што те терам проћи кроз све ово поново. 223 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Ја... ја само покушавам да добијем део земље. 224 00:11:31,734 --> 00:11:35,390 У које време сте слетели у ЈФК? 225 00:11:36,173 --> 00:11:39,046 Долетео сам у 19:25. 226 00:11:39,220 --> 00:11:42,745 Док сам стигао кући, било је далеко иза 8:00. 227 00:11:42,919 --> 00:11:45,574 Моја ћерка је дошла кући отприлике у исто време. 228 00:11:45,748 --> 00:11:48,359 А онда ју је Зое пронашла и, 229 00:11:48,533 --> 00:11:51,667 Позвао сам полицију. 230 00:11:55,845 --> 00:11:58,630 Цалеб, морам да питам. морам. 231 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 Како је било са вашим браком? 232 00:12:01,372 --> 00:12:04,071 Били смо солидни. мислим... 233 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Није савршено, али ко јесте? 234 00:12:06,203 --> 00:12:07,683 Шта мислиш под тим? 235 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 Не, то је само оно што си рекао, мислим, ја... 236 00:12:09,729 --> 00:12:12,906 Превише сам отишао и с-ш... она превише ради. 237 00:12:13,080 --> 00:12:15,299 Понекад је једноставно тешко повезати се. 238 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Два брода пролазе ноћу, 239 00:12:17,432 --> 00:12:19,869 почните да се осећате као цимери. 240 00:12:23,046 --> 00:12:26,615 Има ли још некога треба да знамо за? 241 00:12:26,789 --> 00:12:27,877 Како то мислиш? 242 00:12:28,051 --> 00:12:29,531 Имате ли жену са стране? 243 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 бр. 244 00:12:31,620 --> 00:12:33,361 То није пресуда. 245 00:12:33,535 --> 00:12:35,575 Ти си пилот, путујеш много. Људи постају усамљени. 246 00:12:35,755 --> 00:12:37,452 Наш брак је био јак. 247 00:12:37,626 --> 00:12:39,266 Управо си ми рекао да је твој брак чврст. 248 00:12:39,410 --> 00:12:41,282 Сада кажете да је јак. Који је то? 249 00:12:41,456 --> 00:12:44,807 Нема никог другог. Волим своју жену. 250 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Могу ли, могу ли само минут? 251 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Примам позиве и поруке из целе наше породице. 252 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 Моја мама га је увек мрзела. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Није јој било проблем да то каже. 254 00:13:01,432 --> 00:13:02,999 Колико дуго је био твој дечко? 255 00:13:03,173 --> 00:13:04,522 Скоро осам месеци. 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,655 Да? како се зове? 257 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 - Нате Фисцхер. - Нате Фисцхер. 258 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 У реду. 259 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 У реду, дакле, 260 00:13:16,099 --> 00:13:18,188 ти и твоја мајка свађати се око Натеа 261 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 јуче ујутру. 262 00:13:20,669 --> 00:13:22,734 Има ли шансе да је имао нешто са овим? 263 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 - Не. - Не? 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,055 Мислим, ако је твоја мајка била на путу... 265 00:13:26,109 --> 00:13:27,807 Не би. Осим тога, он је у Тампи 266 00:13:27,981 --> 00:13:29,983 у посети својој баки до следеће недеље. 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,787 Ок, дакле, момци ући у свађу, а затим, 268 00:13:31,811 --> 00:13:34,074 не причаш и не шаљеш поруке за остатак дана? 269 00:13:34,248 --> 00:13:38,078 Рекао сам јој неке стварно глупе ствари. 270 00:13:38,252 --> 00:13:40,602 - Стварно зле ствари. - У реду. 271 00:13:40,776 --> 00:13:42,734 У реду је. Удахни. 272 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 Узмите си времена. Без журбе, ок? 273 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 ОК? 274 00:13:48,566 --> 00:13:50,486 Улазна врата. Да ли још неко има кључ 275 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 - осим тебе и твог оца? - Не. 276 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 Не. Шта је са овом капијом? 277 00:13:55,312 --> 00:13:56,444 Ради са фоб-ом. 278 00:13:56,661 --> 00:13:58,750 Свако у породици има своје. 279 00:13:58,925 --> 00:14:00,796 - То је била идеја моје маме. - Где је она? 280 00:14:00,970 --> 00:14:02,667 Зое! 281 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 Ох, Зое. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, не. 282 00:14:06,323 --> 00:14:08,848 Ох, не. 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 Знам да је ово грубо, Кејтлин, 284 00:14:14,679 --> 00:14:16,812 али какав је био ваш однос до Донне? 285 00:14:16,986 --> 00:14:20,076 Био сам код Донне најбољи пријатељ од колеџа. 286 00:14:20,337 --> 00:14:22,252 Ја сам Зоеина кума. 287 00:14:22,426 --> 00:14:24,602 Не могу да верујем да је имала да тако нађе своју мајку. 288 00:14:25,603 --> 00:14:27,127 Кажеш да си јој био најбољи пријатељ. 289 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 Да ли ти се поверила? 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,131 - Нешто о њеном браку? - Наравно. 291 00:14:31,392 --> 00:14:34,003 Мислим, дефинитивно јесу имали своје успоне и падове. 292 00:14:34,177 --> 00:14:35,352 Као на пример? 293 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 Па, највећа ствар је била то, 294 00:14:37,702 --> 00:14:41,097 Калеб се борио са алкохолом, али је годинама трезан. 295 00:14:41,271 --> 00:14:43,795 И током те борбе, да ли се Донна виђала са неким? 296 00:14:44,057 --> 00:14:45,754 Не. Не, не. Донна то не би урадила. 297 00:14:46,015 --> 00:14:48,191 Ок, када је задњи пут разговарао си са њом? 298 00:14:48,365 --> 00:14:50,977 Звала ме је јуче, око 14:00 часова 299 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 Ја, нисам одговорио. 300 00:14:53,501 --> 00:14:55,329 Извините... 301 00:14:55,503 --> 00:14:57,418 Последњи пут смо заправо разговарали, 302 00:14:57,592 --> 00:14:59,637 пре пет дана... пре пет недеља. 303 00:14:59,811 --> 00:15:01,161 Да ли је то нормално 304 00:15:01,335 --> 00:15:04,120 за вас момци, да не говорите тако дуго? 305 00:15:04,294 --> 00:15:07,428 Не. Не, имали смо, имали смо... 306 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 имао прилично лошу расправу. 307 00:15:10,039 --> 00:15:14,870 Само је требало мало простора из њеног мишљења о мом животу. 308 00:15:15,044 --> 00:15:17,699 Била је то тако глупа борба. 309 00:15:17,873 --> 00:15:19,273 Мислио сам да ћемо имати времена да то поправимо. 310 00:15:19,527 --> 00:15:21,877 Можете ли ми дати детаље о борби? 311 00:15:22,486 --> 00:15:24,488 Виђао сам се са неким за последњих десет месеци, 312 00:15:24,749 --> 00:15:26,708 и Дона је мислила да смо се кретали пребрзо. 313 00:15:26,882 --> 00:15:28,101 како се зове? 314 00:15:28,405 --> 00:15:30,668 Винцент Ггиата. Он је трговац уметнинама. 315 00:15:30,842 --> 00:15:32,496 Ради углавном ван Европе. 316 00:15:32,670 --> 00:15:34,934 Јесте ли верени? Колико дуго? 317 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 Да. 318 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 Пет недеља. 319 00:15:38,067 --> 00:15:40,243 Донна је била прва особа коју сам назвао. 320 00:15:40,417 --> 00:15:45,031 Претпостављао сам да би само буди срећан због мене, али она није. 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,293 Зашто не? 322 00:15:46,597 --> 00:15:48,512 Донна је увек имала неке проблеме 323 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 са било ким сам је довео. 324 00:15:50,471 --> 00:15:52,168 То је било из љубави, наравно. 325 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 Мислим, она је била веома заштитнички настројена. 326 00:15:54,779 --> 00:15:57,304 И то звучи као мало контролисано. 327 00:15:57,565 --> 00:16:01,873 Да. Да, могла би бити мало контролисан. 328 00:16:04,572 --> 00:16:06,008 <и>Ћерка има дечка, 329 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 ко је осумњичен. 330 00:16:07,792 --> 00:16:09,185 Хвала, момци. 331 00:16:09,403 --> 00:16:11,274 У сваком случају, мајка не воли ово дете 332 00:16:11,448 --> 00:16:13,048 и нема проблема да буде гласан о томе. 333 00:16:13,146 --> 00:16:14,906 У реду, дакле, звучи као мама је мешалица. 334 00:16:15,017 --> 00:16:16,734 Па, људи воле да добијају у туђим пословима 335 00:16:16,758 --> 00:16:18,388 јер не желе да гледају на сопствене проблеме. 336 00:16:18,412 --> 00:16:20,283 Замислите то. 337 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 Кажеш да сам мешалац? 338 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 - Да, ти се мешаш. Много. - Не, не мешам се. 339 00:16:24,244 --> 00:16:27,290 ОК? Нудим савет и савет мојим великим, усамљеним пријатељима, ок? 340 00:16:27,464 --> 00:16:30,119 Мислим да је боље да пометеш прво свој предњи трем. 341 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 ОК? 342 00:16:34,515 --> 00:16:35,907 Нешто се дешава са тобом. 343 00:16:36,082 --> 00:16:37,822 Не мораш да ми кажеш, али ја могу да кажем. 344 00:16:37,997 --> 00:16:39,278 Ако желиш да причаш, послушаћу. 345 00:16:39,302 --> 00:16:41,435 То је веома љубазно од вас. 346 00:16:43,611 --> 00:16:45,613 Не, хвала, Мек, то је све што ми треба. 347 00:16:46,396 --> 00:16:49,921 Ок, од Зоеиног дечка алиби проверен. 348 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 Још увек је у Тампи са породицом. 349 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 Размишљам о мужу. 350 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Да га приведемо? 351 00:16:56,102 --> 00:16:57,993 Не, мислим да би требало да сачекамо до имамо нешто чвршће. 352 00:16:58,017 --> 00:16:59,975 - Као оружје за убиство? - Можда. 353 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 разумем. 354 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Да, чујем да добијаш радио тамо горе, 355 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 и само сам хтео то да кажем, знаш, 356 00:17:06,199 --> 00:17:09,376 то се неће добро завршити за било кога од нас, тако да... 357 00:17:09,550 --> 00:17:12,335 Не, ја не тражим за предвиђено време доласка, 358 00:17:12,509 --> 00:17:13,989 и не треба ми време блока. 359 00:17:14,163 --> 00:17:15,599 Оно што ми треба је тачан тренутак 360 00:17:15,773 --> 00:17:19,038 твој пилот је изашао из тог авиона. 361 00:17:19,212 --> 00:17:23,346 Цалеб Исом. И-С-О-М. 362 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 Одлично. Хвала. 363 00:17:25,348 --> 00:17:27,002 Ценим твоје време. 364 00:17:28,612 --> 00:17:32,312 - Ко је то? - То је био презапослен координатор лета. 365 00:17:32,486 --> 00:17:35,924 Дакле, Доннин муж депланирано у 18.38 часова. 366 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 У које време ти је рекао? 367 00:17:38,057 --> 00:17:39,449 Рекао је да је слетео у 19:25. 368 00:17:39,710 --> 00:17:41,799 - Није добро, Цалеб. - Да. 369 00:17:41,973 --> 00:17:43,540 Време је да га доведемо. 370 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Ти си лажов. 371 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 И лагао си федералног агента. 372 00:17:55,596 --> 00:17:57,859 Знао си тачно у које време дотакнуо си се. 373 00:17:58,033 --> 00:17:59,556 Ох, погрешио сам. 374 00:17:59,817 --> 00:18:01,377 Слушај, требало је да слетимо у... 375 00:18:01,515 --> 00:18:03,299 Ниси погрешио. Лагао си. 376 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Изашли сте из авиона у 18:38. 377 00:18:05,693 --> 00:18:07,133 Путовање од ЈФК-а до Цровн Хеигхтс 378 00:18:07,303 --> 00:18:09,392 - је, колико, 40 минута? - 50 минута. 379 00:18:09,653 --> 00:18:11,568 Са саобраћајем, у реду? И даље не објашњава 380 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 зашто твоја ћерка види да долазиш кући у 8:45. 381 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 8:45. 382 00:18:15,964 --> 00:18:18,445 И јавили сте се тек у 21:01. 383 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Видиш, нисам добар у математици, али то је као, 384 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 90 минута нестало. 385 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 То није добро за тебе. 386 00:18:23,928 --> 00:18:26,496 Где си отишао након што си слетео, Цалеб? 387 00:18:26,670 --> 00:18:28,585 Знаш шта ја мислим? 388 00:18:28,759 --> 00:18:31,501 Мислим да си стигао кући, жена те је изазвала, 389 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 ти си је напао и убио. 390 00:18:34,025 --> 00:18:36,245 ста? Ово је... То је апсурдно. 391 00:18:36,419 --> 00:18:37,725 Схватам, у реду? 392 00:18:37,899 --> 00:18:39,179 Види, мора да је веома тешко. 393 00:18:39,205 --> 00:18:40,565 Она је професионални иследник. 394 00:18:40,597 --> 00:18:42,295 ОК? Не можеш је лагати. 395 00:18:42,556 --> 00:18:44,795 зар не? Ви-ви-са вама спавате нека стјуардеса или тако нешто, 396 00:18:44,819 --> 00:18:46,939 она зна име госпође пре него што уђете на врата. 397 00:18:46,995 --> 00:18:48,910 Не. Не, ово није то. 398 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 Имала те је мртва за права. 399 00:18:51,521 --> 00:18:52,740 Ствари су отишле предалеко. 400 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 А ти си је убио. Сада је мртва. 401 00:18:55,134 --> 00:18:56,700 Она лежи тамо у локви крви. 402 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Шта се десило? Успаничио си се? 403 00:18:58,572 --> 00:19:00,095 Изашао из куће, почистио се, 404 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 вратио се као да се никада није догодило, зар не? 405 00:19:02,489 --> 00:19:05,840 Као што рекох, у реду, све ово има смисла, у реду? 406 00:19:06,014 --> 00:19:07,276 - Има смисла. - Не. 407 00:19:07,450 --> 00:19:09,235 Један део који не разумем, међутим, 408 00:19:09,409 --> 00:19:10,769 како бисте могли пустити своју ћерку 409 00:19:10,888 --> 00:19:11,715 уђи тамо и види је овакву. 410 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Стани! То је доста. 411 00:19:14,153 --> 00:19:15,806 Грешиш. 412 00:19:15,980 --> 00:19:17,547 Губите време са овим. 413 00:19:17,721 --> 00:19:19,027 Да, лагао сам. 414 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Да, знамо. Зашто? 415 00:19:21,725 --> 00:19:24,859 Зато што сам алкохоличар. 416 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 Трезан сам 11 година. 417 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 До пре два месеца. 418 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 Желиш да знаш где сам био за тих 90 минута? 419 00:19:33,824 --> 00:19:36,740 Био сам у бару, на Рокавеј булевару. 420 00:19:42,833 --> 00:19:45,271 Добро, па, зашто си нас лагао? 421 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 Јер док сам уживао мој трећи виски, 422 00:19:50,624 --> 00:19:53,148 моју жену су насмрт тукли. 423 00:19:54,932 --> 00:19:56,673 Како да живим са тим? 424 00:19:56,934 --> 00:19:59,676 Како да то кажем својој ћерки? 425 00:20:01,939 --> 00:20:04,072 тамо. Пусти то да свира? 426 00:20:04,246 --> 00:20:05,378 У реду. 427 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Саул устаје да користи купатило. 428 00:20:08,511 --> 00:20:10,339 Стално гледа преко улице. 429 00:20:10,600 --> 00:20:12,341 Закључана је у нечему. 430 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 Или неко. 431 00:20:14,343 --> 00:20:16,911 Устаје у журби, а она одлази 432 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 правац према... 433 00:20:21,045 --> 00:20:22,699 Шта је преко пута? 434 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 Само непрекидна градња. 435 00:20:34,015 --> 00:20:36,887 - Господине? Имаш минут? - Хеј! 436 00:20:37,061 --> 00:20:38,672 шта ти треба? 437 00:20:38,933 --> 00:20:41,892 Хеј, гледај... Микеи! Гасовод! 438 00:20:44,199 --> 00:20:46,419 Ми смо федерални агенти. Јеси ли био овде јуче? 439 00:20:46,593 --> 00:20:48,595 Да, ко жели да зна? 440 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Препознајете ли ову жену? 441 00:20:54,601 --> 00:20:55,732 Ја не мислим тако. 442 00:20:55,906 --> 00:20:57,343 Погледај мало ближе, молим те. 443 00:20:57,517 --> 00:20:58,711 Била је у том ресторану преко пута 444 00:20:58,735 --> 00:21:00,215 а онда је дошетала овамо. 445 00:21:02,086 --> 00:21:05,220 Да, да, јучер је налетела на нас, 446 00:21:05,394 --> 00:21:06,834 питала је за једног од мојих момака. 447 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 - Била је љута. - За кога је питала? 448 00:21:09,485 --> 00:21:11,507 Хеј, види, не желим да добијем није укључен ни у шта од овога. 449 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Видиш ли ову жену? 450 00:21:13,228 --> 00:21:14,588 Пронађена је убијена синоћ, 451 00:21:14,751 --> 00:21:15,871 тако да бих ценио вашу помоћ. 452 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 - Стварно? - Заиста. 453 00:21:17,754 --> 00:21:19,452 Проклетство. 454 00:21:21,105 --> 00:21:22,672 Гуи се звао Бред Скинер. 455 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Али она га је назвала другим именом. 456 00:21:24,805 --> 00:21:26,154 - Које име? - Не могу да се сетим. 457 00:21:26,328 --> 00:21:27,982 Али полетео је чим ју је видео. 458 00:21:28,156 --> 00:21:30,356 Мислио сам да је, као, луда бивша девојка. ко зна 459 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 - Да ли је Скинер овде данас? - Не, није се појавио. 460 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 Али то се дешава стално. Нико више не жели да ради. 461 00:21:35,163 --> 00:21:36,923 У реду, све ће нам требати информације које имате о њему. 462 00:21:36,947 --> 00:21:38,819 Није много. Платио сам момку готовином. 463 00:21:38,993 --> 00:21:41,996 Знате, ван књига. Пола моје екипе је тако. 464 00:21:42,170 --> 00:21:43,302 шта имаш? 465 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 Једном сам одвео момка кући после касне смене. 466 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 Имам његову локацију у мојим мапама. 467 00:21:49,308 --> 00:21:50,918 Само ми дај секунд. 468 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 Да, хеј, Робин, имамо име. 469 00:21:55,662 --> 00:21:56,880 Брад Скиннер. 470 00:21:57,054 --> 00:21:58,621 Задржите за адресу. 471 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 Лако. 472 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 Беаутифул. 473 00:22:42,012 --> 00:22:42,796 Динг. 474 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Лепо. 475 00:22:57,158 --> 00:22:58,420 Хеј. Шта има? 476 00:22:58,594 --> 00:23:01,162 Хеј. Имамо ново име. 477 00:23:01,336 --> 00:23:03,469 Брад Скиннер. Да ли вам је то пало на памет? 478 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Не. Никад чуо за Брада Скиннера. 479 00:23:05,645 --> 00:23:08,778 Па, очигледно, Дона је пришла "Бред Скиннер", 480 00:23:08,952 --> 00:23:11,433 називајући га другим именом, а момак је полетео. 481 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Какво друго име? 482 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 - Није јасно. - У реду. 483 00:23:15,132 --> 00:23:17,023 Ја ћу Адди и Виатт прегази "Брад Скиннер". 484 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 Добро, па... било шта о мужевом алибију? 485 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 Да, одјављено. Био је у бару у Рокавеју. 486 00:23:22,183 --> 00:23:24,794 Особље је то потврдило, Сем је сада са њим. 487 00:23:24,968 --> 00:23:28,102 - Добро, па, можемо да скинемо Кејлеба са табле. - Да. 488 00:23:28,972 --> 00:23:30,191 знаш... 489 00:23:30,974 --> 00:23:33,716 Некако смо напали момка прилично тешког. 490 00:23:33,890 --> 00:23:35,805 Да, и ослободио си га, зар не? 491 00:23:35,979 --> 00:23:39,330 Знам. Нисам се осећао добро. 492 00:23:40,114 --> 00:23:41,768 Радио си свој посао, Ницк. 493 00:23:41,942 --> 00:23:45,206 Знам, знам, али тип само пада са вагона, 494 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 дође кући, жена му је отишла, 495 00:23:47,338 --> 00:23:50,167 његова ћерка мора да пронађе жена крвави неред. 496 00:23:50,341 --> 00:23:53,736 Мислим, то је само, цела породица је о-брисана. 497 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 јеси ли добро? 498 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 Да. Да. 499 00:24:00,917 --> 00:24:04,094 Ја, ја волим свој посао, волим твог пса. 500 00:24:04,355 --> 00:24:05,355 волим те. 501 00:24:05,400 --> 00:24:07,446 Враћам се на посао. 502 00:24:07,620 --> 00:24:09,360 Још нам треба то оружје убиства. 503 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Сам је на томе. 504 00:24:11,101 --> 00:24:14,104 Ове фотографије су снимљене јутрос. 505 00:24:14,278 --> 00:24:16,629 Желим да прођеш кроз ове... 506 00:24:17,368 --> 00:24:20,459 покушајте да видите да ли можете да кажете ако нешто недостаје. 507 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Ох, овде недостаје скулптура. 508 00:24:27,509 --> 00:24:28,747 Неко нам га је дао за венчање. 509 00:24:28,771 --> 00:24:30,469 Мрзели смо то, али смо то задржали. 510 00:24:30,730 --> 00:24:32,340 Да ли је ова скулптура тешка? 511 00:24:32,514 --> 00:24:33,863 Да. У... 512 00:24:34,255 --> 00:24:37,519 Округла је. не знам, некако изгледа овако. 513 00:24:39,129 --> 00:24:40,304 Хеј, Мек, Ник је. 514 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Имамо могуће оружје убиства. 515 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Тешка скулптура, округлог облика. 516 00:24:44,265 --> 00:24:46,702 Проверите сваки контејнер, сваку канту за смеће 517 00:24:46,876 --> 00:24:49,836 у радијусу од пет блокова и јави ми се ускоро, ок? 518 00:24:50,010 --> 00:24:52,186 У реду? Хвала. 519 00:24:55,406 --> 00:24:57,321 <и>- Хеј, Робин. - Где си? 520 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 <и>У кући сам. 521 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 Имам јамајчанску говедину. 522 00:25:00,977 --> 00:25:03,097 Госпођа ми је дала додатак. Рекла је да изгледам недовољно ухрањено. 523 00:25:03,153 --> 00:25:04,285 <и>Не заборави, 524 00:25:04,590 --> 00:25:05,741 немају Јамајчана у затвору. 525 00:25:05,765 --> 00:25:07,157 Да ли сте радили свој посао? 526 00:25:07,331 --> 00:25:08,898 Добио сам записе са задње капије. 527 00:25:09,072 --> 00:25:11,031 Добро, дакле, тражимо јуче, 528 00:25:11,292 --> 00:25:13,903 између 18:00 часова и 21:01, време убиства. 529 00:25:14,077 --> 00:25:15,383 шта видиш? 530 00:25:17,254 --> 00:25:18,667 Па, постојао је само један привезак за кључеве 531 00:25:18,691 --> 00:25:19,909 у ноћи убиства. 532 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 А чији је? 533 00:25:22,346 --> 00:25:25,524 Пише "Цаитлин"? ко је то? 534 00:25:28,918 --> 00:25:31,094 Доннин најбољи пријатељ. 535 00:25:47,676 --> 00:25:49,286 Федерални агенти. Имамо налог. 536 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Цаитлин? 537 00:25:51,724 --> 00:25:53,900 Цаитлин Сантос? 538 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 Федерални агенти. Отвори. 539 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 Брад Скиннер? 540 00:26:05,781 --> 00:26:06,826 Брад Скиннер! 541 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 Цаитлин? 542 00:26:09,263 --> 00:26:12,396 Изгледа да се паковала. Можда је отишла у журби. 543 00:26:12,658 --> 00:26:14,877 - Чисто! - Чисто. 544 00:26:15,922 --> 00:26:17,532 Јасно. Она није овде. 545 00:26:17,706 --> 00:26:19,066 Могла би бити у продавници. 546 00:26:19,099 --> 00:26:20,361 Могла би бити у бекству. 547 00:26:20,535 --> 00:26:22,885 Рећи ћу Шону да пошаље БОЛО. 548 00:26:23,059 --> 00:26:25,584 Ох, да, Гуцци, Феррагамо. 549 00:26:25,758 --> 00:26:28,108 Како грађевински радник платити за то? 550 00:26:28,891 --> 00:26:31,198 Наша жртва види Бреда Скинера, 551 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 онда је мртва те ноћи. 552 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 Каква је веза? 553 00:26:35,028 --> 00:26:36,551 Нисам сигуран, али мислим да знам зашто Донна 554 00:26:36,725 --> 00:26:38,422 звао га другим именом. 555 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Мора да има 20 карата овде, сви различити алиаси. 556 00:26:47,475 --> 00:26:51,087 Хеј, нашао сам рачун за веренички прстен. 557 00:26:52,436 --> 00:26:53,481 Зови Ницка. 558 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 Милкие, шта си нашао? 559 00:26:57,964 --> 00:27:00,444 Много. Ствари које овај тип не може приуштити. 560 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 Користи лажне кредитне картице да све то купи. 561 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 Дизајнерска одећа, обућа. 562 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 Чак и Тифани веренички прстен. 563 00:27:07,016 --> 00:27:08,975 Мислим да је Кејтлин носила Тифанијев пасијанс 564 00:27:09,149 --> 00:27:10,909 - када смо јутрос разговарали са њом. - Ох, дефинитивно је била. 565 00:27:10,933 --> 00:27:12,979 Могли сте то да видите из свемира. 566 00:27:13,153 --> 00:27:14,981 Вау, вау, погледај ово. 567 00:27:17,853 --> 00:27:20,508 Она га носи и на овој слици. 568 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 У реду, значи, Бред Скинер... 569 00:27:25,426 --> 00:27:27,210 је Кејтлин вереник Винсент. 570 00:27:27,384 --> 00:27:29,082 Винсент је Бред, Бред је Винсент. 571 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 Грађевински радник по дану, трговац уметнинама ноћу. 572 00:27:31,780 --> 00:27:33,260 Тачно. Полиција Њујорка је пронашла оружје убиства 573 00:27:33,390 --> 00:27:36,132 у контејнеру на бензинској пумпи три блока од места догађаја. 574 00:27:36,306 --> 00:27:37,917 Успели су да извуку отиске, 575 00:27:38,091 --> 00:27:40,963 и име нашег убице... његово право име је Џереми Нолес. 576 00:27:41,137 --> 00:27:42,704 Џереми Нолес? Мислим, овог типа 577 00:27:42,878 --> 00:27:44,880 - игра више улога него Петер Селлерс. - СЗО? 578 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Петер Селл... никад ниси видео <и>Др. Странгелове? 579 00:27:47,709 --> 00:27:48,884 Видео сам <и>Доцтор Странге. 580 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 - Кјубрик? Знаш... шта? - Ницк. 581 00:27:50,712 --> 00:27:52,061 Филмска историја је низ ходник. 582 00:27:52,235 --> 00:27:53,628 - Иди. Извините. - У реду, Нолес 583 00:27:53,889 --> 00:27:55,761 има рекорд који иде уназад до када је био дете. 584 00:27:55,935 --> 00:27:58,415 Развио се опсесивне фиксације на жене 585 00:27:58,589 --> 00:28:00,149 која је временом ескалирала, тако прогоњена, 586 00:28:00,200 --> 00:28:02,071 који се потом таложио забрана приласка. 587 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 - А сада убиство. - Да. Ово је веома болестан човек. 588 00:28:04,726 --> 00:28:07,207 Дакле, повукли смо обезбеђење из Кејтлинине зграде. 589 00:28:07,381 --> 00:28:10,558 Пре два сата се одвезла у гаражи са Џеремијем. 590 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 БОЛО је већ у ауту. 591 00:28:13,126 --> 00:28:14,431 Она се смеје. 592 00:28:14,649 --> 00:28:16,329 Она нема појма шта је овај тип урадио Донни. 593 00:28:16,477 --> 00:28:18,653 Не. И мислим да ако она сазна, 594 00:28:18,827 --> 00:28:21,787 он ће је убити, вероватно ће се убити. 595 00:28:21,961 --> 00:28:23,005 Па, постаје горе. 596 00:28:23,179 --> 00:28:24,267 Него убиство-самоубиство? Како? 597 00:28:24,528 --> 00:28:26,269 Па, не горе, само више ствари. 598 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 Водио сам те кредитне картице. 599 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 Наплате свуда у близини Кејтлин, 600 00:28:30,447 --> 00:28:32,145 враћајући се 14 месеци уназад. 601 00:28:32,319 --> 00:28:33,775 - Рекао си да су излазили десеторо? - Да, па, 602 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 то је зато што ју је проучавао. 603 00:28:35,539 --> 00:28:37,430 Проучавао је њене навике, њени обрасци, и на тај начин, 604 00:28:37,454 --> 00:28:39,630 могао је да створи персону то би проверило сваку кутију. 605 00:28:39,805 --> 00:28:41,043 Али није био спреман за Донну. 606 00:28:41,067 --> 00:28:42,764 Она га је нањушила. 607 00:28:42,938 --> 00:28:45,462 Када га је видела као Бреда Скиннер, знао је да је куван. 608 00:28:45,636 --> 00:28:48,248 У реду, дакле, узима фоб од Цаитлин, 609 00:28:48,509 --> 00:28:51,817 иде тамо, можда имају разговор, 610 00:28:51,991 --> 00:28:54,341 не иде добро, она бежи уз степенице, он следи. 611 00:28:54,515 --> 00:28:56,343 Зграби скулптуру, 612 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 она долази до оружја, 613 00:28:58,475 --> 00:28:59,825 само не на време. 614 00:28:59,999 --> 00:29:01,696 И он је убије. Масакр. 615 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 911 депеша је нешто означила. 616 00:29:03,872 --> 00:29:06,614 Позивалац је видео пар како се свађа у колима, 617 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 жена је покушала да изађе, 618 00:29:08,355 --> 00:29:09,811 али момак ју је повукао назад и одвезао се. 619 00:29:09,835 --> 00:29:11,750 Опис аутомобила одговара Цаитлинином. 620 00:29:12,489 --> 00:29:13,926 У реду. У реду, морамо претпоставити 621 00:29:14,100 --> 00:29:15,860 да је то схватила, па желим вас момци 622 00:29:15,928 --> 00:29:17,128 да крене у том правцу. 623 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Адди и Виатт ће те дочекати тамо. 624 00:29:19,018 --> 00:29:20,715 Сузићемо локацију. 625 00:29:25,676 --> 00:29:28,418 Заиста је штета, Цаитлин. 626 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 Хтео сам да ово успе. 627 00:29:30,464 --> 00:29:33,684 Али ти и твој пријатељ стварно забрљао ствари. 628 00:29:35,774 --> 00:29:39,778 барем овако, бићемо заједно заувек. 629 00:29:53,922 --> 00:29:55,532 <и>- Хало? - Хеј, Зое, 630 00:29:55,706 --> 00:29:57,249 то је агент Ницк Сцхаеффер, Овде сам са својим партнером Семом. 631 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 Треба нам твоја помоћ. 632 00:29:59,058 --> 00:30:00,557 <и>Ако ово има неке везе са мојим татом, 633 00:30:00,581 --> 00:30:02,278 <и>- можеш ићи у пакао. - То је поштено. 634 00:30:02,452 --> 00:30:04,715 То је сасвим фер, али слушај ме, твоја тетка Кејтлин, 635 00:30:04,890 --> 00:30:06,490 можда је у малој невољи. 636 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 <и>Чекај, како то мислиш? 637 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 Ништа са чиме не можемо да се носимо, уз вашу помоћ. 638 00:30:10,896 --> 00:30:12,071 <и>У реду. 639 00:30:12,245 --> 00:30:14,377 <и>- Да, могу помоћи. - Супер. У реду. 640 00:30:14,551 --> 00:30:16,631 Само ми реци, да ли је икада поменути место у Квинсу? 641 00:30:16,771 --> 00:30:18,512 Нешто што она а њен вереник расправљали? 642 00:30:18,773 --> 00:30:20,098 Негде где су волели да иду заједно, 643 00:30:20,122 --> 00:30:21,534 нешто што је можда споменуо? 644 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 Нешто у Квинсу. Нешто ми пада на памет? 645 00:30:23,473 --> 00:30:26,172 <и>Постојала је ова листа коју јој је Винцент послао. 646 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 <и>Нека хрскава зграда био је опседнут. 647 00:30:28,609 --> 00:30:30,329 Запамти било шта о самој згради, 648 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 како је изгледало, или... 649 00:30:32,178 --> 00:30:33,919 <и>Слике су имале гомилу изложених цигли, 650 00:30:34,093 --> 00:30:35,616 <и>неки покварени прозори. 651 00:30:35,921 --> 00:30:39,011 <и>Ох, имао је ову ствар који је изгледао као огроман димњак. 652 00:30:39,185 --> 00:30:41,143 Смокестацк. Маспетх. 653 00:30:41,317 --> 00:30:44,407 У реду, Зое, хвала ти пуно. Ти си рок звезда. 654 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 <и>Пронашли смо зграду у Маспету 655 00:30:54,069 --> 00:30:57,464 <и>изнајмљен једном од Џеремијевих алиаси, Винцент Ггиада. 656 00:30:57,638 --> 00:30:59,727 Полиција Њујорка је већ успоставила периметар. 657 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 <и>На основу заставе 911, верујемо Џеремију 658 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 <и>држи Кејтлин унутра. 659 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 Шта год да радиш, како год да радиш, 660 00:31:06,516 --> 00:31:08,823 морамо претпоставити да је Кејтлин у згради 661 00:31:09,084 --> 00:31:10,129 и у опасности. 662 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 <и>- Да ли чујете? - Примљено. Готово. 663 00:31:12,261 --> 00:31:15,177 Она је у праву? Да. НИПД натерао их да уђу. 664 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 - Он је унутра. - У реду, шта имаш? 665 00:31:17,484 --> 00:31:19,027 У реду, имамо широм отворену унутрашњост. 666 00:31:19,051 --> 00:31:20,922 Нема пута унутра а да није уочен. 667 00:31:21,183 --> 00:31:22,944 И слепа повреда би била смртну казну за Кејтлин. 668 00:31:22,968 --> 00:31:25,405 У реду, па, шта? Морамо га извући. 669 00:31:25,666 --> 00:31:28,277 Потребан нам је овде. 670 00:31:28,451 --> 00:31:30,062 Треба нам мамац. 671 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 Мора да сам ја. 672 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Ти... не. Не, не, не, не. 673 00:31:35,154 --> 00:31:36,566 У реду, немаш никаквог искуства 674 00:31:36,590 --> 00:31:38,418 са преговорима о таоцима, с поштовањем. 675 00:31:38,592 --> 00:31:40,376 Да, такође немам пенис. 676 00:31:41,247 --> 00:31:42,901 Овај тип је предатор, Адди. 677 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 Да. Он жуди за женама. 678 00:31:44,946 --> 00:31:48,819 Неће никога да слуша од вас. Сви сте претња. 679 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 Желеће саосећање од мене. 680 00:31:53,563 --> 00:31:55,087 веруј ми. 681 00:31:55,478 --> 00:31:57,958 Она је у праву, зар не? Она је у праву. Кад је у праву, у праву је. 682 00:31:58,003 --> 00:31:59,613 зар не? 683 00:32:01,397 --> 00:32:02,921 У реду, Виатт, ти преузми стражу. 684 00:32:03,095 --> 00:32:04,376 Ако добијете јасан погодак, прихватите га. 685 00:32:04,400 --> 00:32:05,421 Ник и ја ћемо покушати да уђемо унутра 686 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 а да није уочен. Адди? 687 00:32:08,622 --> 00:32:09,971 Хајдемо. 688 00:32:10,145 --> 00:32:11,668 У реду, погледај ме. 689 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 - Да, да, да. - Један комад. Имам га. 690 00:32:16,238 --> 00:32:17,694 имате ли какву идеју шта бих урадио за тебе? 691 00:32:17,718 --> 00:32:19,328 Да. Да, да. 692 00:32:19,502 --> 00:32:23,332 Не, не, ти гледаш у мене као да сам чудовиште. 693 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Џереми Нолес. Федерални агент. 694 00:32:29,164 --> 00:32:31,732 - Изађи. Хајде да разговарамо. - СЗО? 695 00:32:34,691 --> 00:32:36,476 Устани. 696 00:32:41,829 --> 00:32:42,917 Џереми Нолес? 697 00:32:43,091 --> 00:32:45,398 Федерални агент Адди Росс. 698 00:32:46,181 --> 00:32:49,228 Изађи, хајде да причамо. 699 00:32:52,883 --> 00:32:54,885 Не прилази ближе. 700 00:32:55,799 --> 00:32:57,410 Ок, нећу. 701 00:32:57,627 --> 00:33:00,891 Али морам да вас видим обоје да се уверим да си добро. 702 00:33:01,066 --> 00:33:02,545 Она је добро. 703 00:33:02,719 --> 00:33:04,373 Могу ли да је видим? 704 00:33:04,547 --> 00:33:07,159 Тренутно, само нас двоје разговарамо, 705 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 и желим да тако и остане, 706 00:33:08,899 --> 00:33:11,902 али морам да знам да је Кејтлин добро. 707 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 Контакт. 708 00:33:25,525 --> 00:33:27,527 Предњи улаз. Користи је као параван. 709 00:33:27,701 --> 00:33:28,941 <и>У реду, копија. Задржи ударац. 710 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 Радимо на брави. 711 00:33:30,530 --> 00:33:32,210 Ако ово крене на југ, Вајате, запамтите план Б. 712 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Џереми, зашто ово радиш? 713 00:33:37,102 --> 00:33:38,190 Како знаш моје име? 714 00:33:38,364 --> 00:33:40,714 Јер сам читао о теби. 715 00:33:40,975 --> 00:33:42,629 <и>Сада знам да си имао тежак живот 716 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 <и>и да твој отац није био добар човек. 717 00:33:45,893 --> 00:33:48,113 <и>Али знам да то ниси ти. 718 00:33:48,287 --> 00:33:50,158 Мислим, т-зато желим да ти помогнем. 719 00:33:50,332 --> 00:33:53,161 Не знаш, не знаш. 720 00:33:53,335 --> 00:33:55,424 Јереми, само спусти пиштољ. Спусти пиштољ... 721 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 То је довољно близу. 722 00:34:00,560 --> 00:34:02,344 Како си рекао да се опет зовеш? 723 00:34:02,518 --> 00:34:03,911 Адди. 724 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Ок, Адди. 725 00:34:07,001 --> 00:34:08,761 Зашто не бациш пиштољ овамо, зар не? 726 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 <и>Ако ми... само разговарамо, онда ти неће требати. 727 00:34:12,833 --> 00:34:15,966 Рекао сам баци пиштољ, или ћу је убити. 728 00:34:23,061 --> 00:34:25,150 <и>Верујем ти, Џереми. 729 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 <и>Знам да ниси опасан човек. 730 00:34:32,766 --> 00:34:34,985 <и>Знам да ниси желео да овако прође. 731 00:34:35,160 --> 00:34:36,683 Немам јасан погодак. 732 00:34:36,857 --> 00:34:38,313 Нећеш бити повређен жена коју волиш. 733 00:34:38,337 --> 00:34:39,903 Ти ниси таква особа. 734 00:34:40,774 --> 00:34:42,689 То није оно што она мисли. 735 00:34:42,993 --> 00:34:45,518 <и>Знаш, то... можеш, још увек можеш да поправиш ствари, 736 00:34:45,692 --> 00:34:48,782 и почиње спуштањем тог пиштоља. 737 00:34:48,956 --> 00:34:50,194 Не, знам шта покушаваш да урадиш. 738 00:34:50,218 --> 00:34:51,567 Покушаваш да манипулишеш мноме. 739 00:34:51,741 --> 00:34:52,873 Не. Мораш да одеш. 740 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 - Сада. - Ја-ја, не остављам те. 741 00:34:54,788 --> 00:34:58,052 <и>Са тобом сам, Џереми. Остаћу са тобом 742 00:34:58,226 --> 00:34:59,793 <и>колико ти треба вечерас. 743 00:35:00,054 --> 00:35:01,186 Не лажи ме, кучко. 744 00:35:01,360 --> 00:35:02,491 Мислиш да сам глуп? 745 00:35:02,665 --> 00:35:04,058 Још увек нема шансе. 746 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 <и>Адди, помери се полако удесно. 747 00:35:06,191 --> 00:35:07,366 Мислиш да сам глуп? 748 00:35:07,540 --> 00:35:09,672 <и>Ницк, Сам? 749 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Прелазимо на план Б. 750 00:35:21,554 --> 00:35:23,074 - Иди, иди, иди, иди. - Узми је, узми је. 751 00:35:24,209 --> 00:35:25,384 Не мрдај. 752 00:35:26,733 --> 00:35:28,691 Престани да се крећеш. 753 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 Добро си? 754 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 <и>Добро обављено, Адди. 755 00:35:59,505 --> 00:36:01,345 Ако си овде да ми кажеш нешто утешно, 756 00:36:01,376 --> 00:36:03,378 Радије не бих чуо. 757 00:36:08,818 --> 00:36:12,039 Да сам само слушао Донну, можда је још увек овде. 758 00:36:12,866 --> 00:36:15,042 Да нисам био тако очајан, тако слаб. 759 00:36:15,216 --> 00:36:16,870 Стани. 760 00:36:20,308 --> 00:36:24,573 Лако је веровати мушкарцима које волимо. 761 00:36:26,706 --> 00:36:29,230 То није слабост, то је... 762 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 само бити човек. 763 00:36:45,115 --> 00:36:47,074 Не могу да верујем. 764 00:36:47,335 --> 00:36:50,120 Био је у нашој кући. Упознао је нашу ћерку. То... 765 00:36:50,295 --> 00:36:51,383 Много је за обрадити. 766 00:36:51,644 --> 00:36:53,689 Цалеб. Још једна ствар. 767 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 Мртвозорник се вратио са временом смрти. 768 00:36:56,736 --> 00:37:00,566 Донна је отишла пре него што је ваш авион уопште слетео. 769 00:37:00,827 --> 00:37:03,482 Ништа ниси могао да урадиш. 770 00:37:07,964 --> 00:37:10,140 Хвала што сте ми рекли. 771 00:37:11,011 --> 00:37:13,405 Желим теби и Зои све најбоље. 772 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Ти си добар човек. 773 00:37:16,321 --> 00:37:17,800 Покушаћу да будем. 774 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 Хеј, Зое. 775 00:37:27,114 --> 00:37:28,554 Твој отац ће изаћи за минут. 776 00:37:28,681 --> 00:37:30,639 Управо завршава са мојим шефом, ок? 777 00:37:34,077 --> 00:37:35,122 Могу ли да седнем? 778 00:37:35,296 --> 00:37:37,080 Наравно. 779 00:37:43,173 --> 00:37:44,784 Могу ли вам донети нешто? 780 00:37:44,958 --> 00:37:48,178 - Не, добро сам, хвала. - У реду. 781 00:37:49,049 --> 00:37:50,659 Ти, размишљаш о 782 00:37:50,833 --> 00:37:53,271 тај аргумент који сте имали са твојом мајком? 783 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 Да. 784 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Да. разумем. 785 00:37:59,929 --> 00:38:01,409 Не, имам. ја... 786 00:38:01,801 --> 00:38:04,934 Био сам у свађи са мој отац када је преминуо. 787 00:38:05,457 --> 00:38:07,850 Не сећам се о чему се расправљало. 788 00:38:08,024 --> 00:38:09,939 Знаш, нешто глупо, али... 789 00:38:10,113 --> 00:38:12,681 чега се сећам излази из наше куће 790 00:38:12,855 --> 00:38:14,770 током недељне вечере. 791 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 Знаш? 792 00:38:16,729 --> 00:38:19,645 А онда, следећег уторка, отишао је. 793 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Још само један дан. То је све што ми је требало, зар не? 794 00:38:23,518 --> 00:38:25,558 Још само један дан, и прошли бисмо кроз то 795 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 као што смо увек радили. 796 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 Али то нисам схватио, 797 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 па, једноставно, морао сам да живим са тим 798 00:38:32,527 --> 00:38:34,834 за-веома дуго. 799 00:38:38,838 --> 00:38:41,188 Све док коначно, годинама касније, нисам схватио 800 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 био је то само тренутак. 801 00:38:43,495 --> 00:38:45,845 само тренутак, као милион других тренутака. 802 00:38:46,672 --> 00:38:48,606 То није имало никакве везе колико смо се волели, 803 00:38:48,630 --> 00:38:51,198 колико смо мислили једни другима, знаш? 804 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 То је оно што је важно, у реду? 805 00:38:53,548 --> 00:38:55,158 То је оно чега се држиш. 806 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Зое. 807 00:38:59,467 --> 00:39:00,512 Хвала. 808 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 Да, да. 809 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 Ио. 810 00:39:40,378 --> 00:39:42,249 Хвала што сте дошли. 811 00:39:44,120 --> 00:39:48,211 Да. Хеј, наручио сам ти виски. 812 00:39:50,126 --> 00:39:53,260 Па, шта се дешава, Ник? 813 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 ок... 814 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Ја ћу, рећи ћу ти ову ствар. 815 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Не мораш ништа да кажеш. 816 00:40:00,702 --> 00:40:02,225 У реду? 817 00:40:02,400 --> 00:40:04,532 Ја бих то више волео ако ништа не кажеш. 818 00:40:04,706 --> 00:40:09,581 У реду. Дакле, имао сам партнера када сам био у полицији Њујорка. 819 00:40:09,755 --> 00:40:11,757 Тип по имену Мике Слосс, зар не? 820 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 Колико год је добро. Полицајац. 821 00:40:14,150 --> 00:40:17,110 Најбољи, ок? Сви су волели овог момка. 822 00:40:17,284 --> 00:40:19,199 У реду? Као мој брат. 823 00:40:19,373 --> 00:40:22,594 Његова деца воле моју децу. Разумете ли шта говорим? 824 00:40:23,769 --> 00:40:25,031 он... 825 00:40:25,292 --> 00:40:27,860 Ухваћен је ради нешто стварно глупо. 826 00:40:28,034 --> 00:40:30,863 ОК? Били смо у радној групи рушење кућа замки, 827 00:40:31,037 --> 00:40:34,344 и био је, скитао је мало одозго... 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Не мало, много. 829 00:40:40,133 --> 00:40:41,961 У сваком случају, он има, 830 00:40:42,135 --> 00:40:44,790 остало му је још три месеца на двогодишњој понуди. 831 00:40:44,964 --> 00:40:47,401 - Дакле, ускоро се враћа кући. - Не, он се не враћа кући. 832 00:40:47,575 --> 00:40:49,335 ОК? Покушавају да граде овај велики случај против тог типа. 833 00:40:49,359 --> 00:40:51,033 не знам контуре, али колико знам... 834 00:40:51,057 --> 00:40:52,972 - Ударен си са савезним... - Погођен сам. 835 00:40:53,146 --> 00:40:54,689 Зову ме. Што ме није брига. 836 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 Није ме брига за то, ок? 837 00:40:56,628 --> 00:40:59,152 Оно до чега ми је стало је његова жена данас ме зове три пута. 838 00:40:59,326 --> 00:41:01,328 ОК? Имати напад панике. 839 00:41:01,502 --> 00:41:03,156 Има нервни слом. шта да кажем? 840 00:41:03,330 --> 00:41:05,506 - Шта да кажем жени? - Да ли сте знали? 841 00:41:05,680 --> 00:41:07,900 нисам. 842 00:41:08,074 --> 00:41:10,816 нисам знао, јер ми је то сакрио. 843 00:41:11,077 --> 00:41:12,750 Знао је да нисам тако пао. 844 00:41:12,774 --> 00:41:14,535 - Али то је право питање. - Не питам. 845 00:41:14,559 --> 00:41:15,840 Не, не, не. ја то говорим. ја то говорим. 846 00:41:15,864 --> 00:41:19,128 Како не знам? 847 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Ми делимо мозак, а мени је недостајао. 848 00:41:21,391 --> 00:41:22,654 Не. Слушај, ок? 849 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Мора постојати део мене 850 00:41:24,786 --> 00:41:26,808 то је знало шта се дешава... знао да се нешто дешава... 851 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 и тај исти део мене 852 00:41:29,443 --> 00:41:30,662 држао језик за зубима. 853 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 ОК? Писало је: „Знаш шта? 854 00:41:32,751 --> 00:41:34,859 То је посао одраслог човека. То нема никакве везе са мном." 855 00:41:34,883 --> 00:41:37,233 У међувремену, његова супруга Елена сада је сама. 856 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 У реду? Нема пензије. 857 00:41:39,322 --> 00:41:40,933 Деца немају оца. То је... 858 00:41:41,107 --> 00:41:42,935 - див... Трагедија. - Тајм-аут. 859 00:41:43,109 --> 00:41:45,067 - Тајм-аут, тајм-аут, тајм-аут, тајм-аут. - Да. 860 00:41:45,241 --> 00:41:46,982 Слушај, Ник... 861 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Ми бринемо о деци. 862 00:41:51,552 --> 00:41:53,989 Не можемо да бринемо о одраслим мушкарцима. 863 00:41:58,646 --> 00:42:00,213 У сваком случају, само сам желео да знаш. 864 00:42:00,387 --> 00:42:02,650 Имао си право да знаш, сада знаш. 865 00:42:04,913 --> 00:42:07,220 Мислим, ценим што си ми рекао. 866 00:42:07,394 --> 00:42:10,658 Мислим, шта год ти треба, ту сам. 867 00:42:11,616 --> 00:42:13,705 - У реду? - Мислим, мислим да ми треба више овога. 868 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 И ми то можемо. ОК? 869 00:42:16,098 --> 00:42:18,361 Да? 870 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 - Дозволите ми да вам поставим ово веома озбиљно питање. - У реду. 871 00:42:22,409 --> 00:42:24,063 Хоћеш да пијеш вечерас? 872 00:42:24,324 --> 00:42:25,847 Јер је на мени. Хоћеш да пијеш? 873 00:42:26,021 --> 00:42:27,741 Ако желиш да пијеш, јављам ти, 874 00:42:27,849 --> 00:42:29,479 Идем са те горње полице, па ако не можете до њега, 875 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 - јавио си ми. У реду? - Вау. 876 00:42:31,766 --> 00:42:33,899 Отварам ти се а ти тако пуцаш? 877 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 - Врло бешћутно. - Мислим, 878 00:42:35,901 --> 00:42:37,467 шала је само седела. 879 00:42:37,642 --> 00:42:39,442 - У реду? - Урадио бих исту ствар. 880 00:42:45,954 --> 00:42:49,784 Титл спонзорише ЦБС. 881 00:42:49,958 --> 00:42:54,267 Написано од стране Медиа Аццесс Гроуп